誤記修正等

※誤記・誤植を発見されましたら、差し支えなければご連絡いただければ幸いです。また、不明瞭な点がありましたら、お問い合わせください。

25th 誤記修正

〈特に重要な誤植・誤記〉


パラノイア トラブルシューターズ・リトル・レッド・ブック 冊子版(初刷)およびPDF版(ver1)、【インターナルセキュリティ】冊子版(初刷)およびPDF版(ver1-3)、【トラブルシューターズ】冊子版(初刷-3刷※)およびPDF版(ver1-2)

(トラブルシューターズ)p.101 ロラクチン、p.102 ジベンザフレン

(インターナルセキュリティ)p131 ロラクチン、ジベンザフレン

(リトルレッドブック)p.119 ロラクチン、ジベンザフレン

× 「靴舐め」

◯ 「鉄面皮」


パラノイア トラブルシューターズ・リトル・レッド・ブック 冊子版(初刷)、PDF版(ver1)

p.116 武器表 戦術核のクリアランス

× 青(B)

◯ 紫(V)


パラノイア【トラブルシューターズ】冊子版(初刷-2刷)、PDF版(初版-2版)

p.17左 PLCの専門分野リスト

× 生化学

◯ 生命科学


p.93, p.191 武器表、コーンライフルの対戦車榴弾(HEAT)のダメージ

× 負3死(W3K:235)

◯ 負2死(W2K:225)


パラノイア【トラブルシューターズ】冊子版(初刷)、PDF版(初版)

p.17 ミュータントパワー決定表 【危険の10】 「バウンシー」の漢字表記

× 弾性骨格

◯ 弾性体化


p.17 ミュータントパワー決定表 【不快の14】 「ラバリー・ボーンズ」の漢字表記

× 軟体物化

◯ 弾性骨格


〈それ以外の誤植・誤記〉


パラノイア【ハイプログラマーズ】PDF版(v3.1以前)および冊子版(初版)

13頁 ウェットウェア表

誤:l1-15

正:11-15


168頁 ハンフリー-U

誤:アルファコンプレックスを運営せるのと同じくらい

正:アルファコンプレックスを運営させるのと同じくらい


パラノイア【インターナルセキュリティ】PDF版(初版)

p.16「一九八四年」引用部

× 本当はどんんな感情を抱いているのかね?

◯ 本当はどんな感情を抱いているのかね?


p.31左10行目

× 動きしない

◯ 動きをしない


p.40表の8

× 目撃者のからの事情聴取

◯ 目撃者からの事情聴取


p.80

ページ番号抜け


p.80右「アクセスの倍加」7行目

× POWER

◯ Power


p.182訳注

× 2004年版には薬物による狂気表と正気度テストがありますが、いずれも正気度判定ではありません。

◯ 掲載されていません。2004年版にはオプションルールとして掲載されています。

【ちなみに、下記のような表です(高梨俊一訳、一部【トラブルシューターズ】の文脈にあわせて改変)】

0-5 放心状態:キャラクターは1ラウンドのあいだ、支離滅裂なことをいうことしかできません。

6-10 不安障害:キャラクターは、一時的に打ちのめされ、責任を回避し、誰かが彼の問題を解決してくれることを当てにします。数分のあいだ、すべてのプレイヤーが、このかわいそうなヤツのあらゆるダイスロールに、横車ポイントを無制限に使用することを認めて下さい。

11–15 精神障害:キャラクターは、誰もが敵であると確信します。他人の行動を全て彼を破滅させたいという願望に基づくものと解釈し、自分の失敗の責任を否定し、周りの人すべてを非難します。基本的には健常者と区別できません。

16+ 狂気:狂乱し、乱心し、気がふれ、いかれ、両方のオールを水から上げて漕ぎます。エレベーターは最上階にはいきません。ピンポーン「わたしは今留守です」。キャラクターは完全にイカれてます。プレイヤーの即興に期待しましょう。


パラノイア【トラブルシューターズ】(初刷-2刷)、PDF版(初版-2版)

p.149, p.200 「緊急衛生クルー(Emergency Cleaning Crews)」の略称

× ECS

◯ ECC


パラノイア【トラブルシューターズ】冊子版(初刷)、PDF版(初版)

p.73 「体術」の英語名

× Martial Arts [sic]

◯ Marital Arts [sic]

(補足:Martial Artsは「武術」。一方でMaritalは「夫婦の」の意)


パラノイア【トラブルシューターズ】PDF版 (初版)

47頁中央列上から10行目

×がが反逆者を沈めた、

◯が反逆者を沈めた、


53頁右列上から16行目

×以内に意識を回復ますし、

◯以内に意識を回復しますし、


58頁中央列下から3行目

×連絡先でで何か要求されるかも

◯連絡先で何か要求されるかも


p.83 ヘッダー

×「コンピューターはは南京虫の如く

◯「コンピューターは南京虫の如く


105頁右列上から5行目

「トラブルシューター」の文字は太字が正しい


p.118 左列 4行目

× Snafued

◯ Snafued:1


p.123 中央列 4行目

×受け取ることにに

◯受け取ることに


p.132 左列 18行目

×これより上の階級ににおては

◯これより上の階級においては


p.135 中央列 17行目

×仮面のイルミナティが市民をを

◯仮面のイルミナティが市民を


p.141 右列 下から5行目

× 88-9B

◯ 88-9b


p.165 中央列 27行目

×ためにに来たんじゃない

◯ために来たんじゃない


p.165 中央列 37行目

×お決まりののQ&A

◯お決まりのQ&A


p.186 右列 17行目

×打撲傷をを与えます

◯打撲傷を与えます


p.189 右列 27行目

× Mycroft-G

◯ Mycroft-B