Reply
レス
レス
ちゃんと見てろ! おべっか野郎! おまえらトラブル犠牲者（ヴィクティム）（※1）の今度のとんでもない仕事（※2）の、秘密記録はハックするぜ。ハイカラ連中（※3）にはもらすなよ(ま、奴らもおまえみたいなバカだけどな）。でも、このヒントで、お前が最初のミッションボーナスを使うまで生きのびられるかもしれないな（w
―― ノーム-Oリート・フリーク（※4）
（※1）Troublevictims トラブルシューターのことでしょう。（※2）hose job 退屈な仕事とも、絶対うまくいかないに決まっている仕事とも、弾丸をまき散らす派手な銃撃戦とも取れます。まあ…、全部なんでしょう。（※3）high-colors 高クリアランス市民の意味。なおハイカラは正しくはHigh Collarですが、我慢しきれずにこういう訳語になったことをご容赦されたい。（※4）Leet Phreak リートスピーク（ハッカー語）のマニア。リートスピークとは、アルファベットを似た形や音で代用する主にネット上で使用される表記法。たとえばtoを２と表記したり、leet を133t と表記するなど。もしあなたがこれを読んでいるなら あなたは既に危うい立場にいます。IntSec（内務公安局）のイヌは壁の内部にいます。このテキストの送受信をすべて監視し、受信者の座標を特定しています。IntSecはあなたのケースを、サンダラトン睡眠剤の悪夢よりさらに悪いと考えています。この読み出しデータをドブに捨て、さっさと逃げなさい!
209.10.22 IntSecのイヌ専用のすてきなサブルーチンをハックしたぜ。今ログは偽座標で紫外（ルビ：ウルトラバイオレット）クリアランスになってる。誰もそれをチェックできるほど賢くないだろうな。
―― ハッピークローン
IntSecのワナだ 奴を信じるな これが真実だ 奴等はすでにあなたの所に向かっている
ヘイ、俺ハッピーのこと知ってるけど、ヤツのいうとおりIntSecは気にしなくていいと思うよ、多分。ただしハッピーは、これを読んでるあんたをハックしてMEカード（※）を盗むと思うけどさ、多分。
（※）クレジットカードのようなもの。